SCIENCE & INDUSTRY [Return to top]

BOOK TITLE (GERMAN)

BOOK TITLE (ENGLISH)

AUTHOR/EDITOR

PUBLISHER

PUBL. DATE

ISBN

DABI - Das Abkürzungsbuch für den Ingenieur

DABI - Book of Abbreviations and Acronyms for Engineers

Lanze, Werner

Vulkan-Verlag, Essen

1969

DIN-Taschenbuch 226

DIN Handbook 226

DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

Beuth Verlag

1997

3-410-12761-5

Dreisprachiges Verzchnis Statistischer Fachausdrücke

Trilingual Glossary of Statistical Terms

Statistisches Bundesamt

W. Kohlhammer Verlag

1969

Fachbegriffe der Kunststofftechnik in 6 Sprachen

Technical Terms for the Plastics Industry in 6 Languages

Wittfoht, A.M.

Elsevier Scientific Pub. Co., Amsterdam

1975

0-444-99846-2

Fachwörterbuch Bergbautechnik und Aufbereitung

Technical Dictionary of Mining and Processing

Schmidt, Helmut

VEB Verlag Technik, Berlin

1980

Fachwörterbuch Chemie

A German-English Dictionary for Chemists

Patterson, Austin

John Wiley & Sons, Inc.,London

1950

Fachwörterbuch Chemie u. chemische Technik

Dictrionary of Chemistry and Chemical Technology

Gross, Helmut

A. Hatier, Berlin

1992

3-86117-035-3

Fachwörterbuch der Elektronik

Ger-Eng Technical Electronic Dictionary

Routledge

1996

Fachwörterbuch der Kfz-Technik

Dictionary of Automotive Technology

Schmitt, Peter

Pons

1992

3-12-517810-x

Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungs-technik

Dictionary of Power Engineering and Automation

Bezner, Heinrich

Siemens AG, Berlin

1993

3-8009-4118-X

Fachwörterbuch für Bewässerung u. Entwässerung

Technical Dictionary for Irrigation and Drainage

Zölsmann

Franckh'sche Verlagshandlung, Stuttgart

1971

3-440-03738-X

Fachwörterbuch Geowissenschaften

Technical Dictionary of Geological Sciences

Watznaür, Adolf

Verlag Harri Deutsch, Frankfurt/M

1982

3-87144-636-X

Fachwörterbuch Spannende Werkzeugmaschinen

Technical Dictionary of Cutting Machine Tools

Freeman, Henry

W. Girardet, Essen

1965

Fachwörterbuch zur Energiewirtschaft

Dictionary of the Energy-Producing Industry

Mannhardt, Karl-Heinz

Carl Heymanns Verlag KG, Köln

1981

3-452-19016-1

Getriebe-Wörterbuch

Dictionary of Mechanisms

Bucksch, Herbert

Bauverlag GmbH, Wiesbaden

1976

3-7625-0707-4

IEEE Std. Dict. of Electrical & Electronics Terms

IEEE Std. Dict. of Electrical & Electronics Terms

IEEE

Institute of Electrical & Electron. Eng.

1992

1-55937-240-0

Military Dictionary
German-English
TM 30-506

Military Dictionary
German-English
TM 30-506

US Army

US Army

1980

Multilingual Aeronautical Dictionary in 10 Langs.

Multilingual Aeronautical Dictionary in 10 Langs.

NATO

Tech. Editing & Reproduction Ltd., Londn

1980

92-835-01666-7

Russian-English Dict. of Scientific & Tech. Usage

Russian-English Dict. of Scientific & Tech. Usage

Kuznetsov, B.V.

Moscow International Translator's School

1992

5-8234-0022-5

Technik-Wörterbuch Festkörperphysik u. elektronische Technik

Technical Dictionary of Solid State Physics and Electronics

Bindmann, Werner

VEB Verlag Technik, Berlin

1971

Technikwörterbuch Schiffbau, Schiffahrt, Fischereitechnik

Technical Dictionary of Shipbuilding, Navigation, Fishery Technology

Bensch, Erhard

VEB Verlag Technik, Berlin

1979

Technological Dictionary (6 lang.)

Technological Dictionary (6 lang.)

Feutry, M.

La Maison Du Dictionnaire, Paris

1976

2-85608-000-6

The Environmental Dictionary

The Environmental Dictionary

King, James

Wiley Interscience

1995

0-471-11995-4

Wörterbuch der Architektur und Bautechnik

Dictionary of Architecture and Building Trades

Zboinski, A.

Pegamon Press Ltd., Oxford

1963

Wörterbuch der Dampferzeugungs-technik

Steam Dictionary

Deutsche Babcock-Werke

Vulkan-Verlag, Essen

1983

3-8027-2504-2

Wörterbuch der industriellen Technik

Dictionary of Industrial Technology

Ernst, Richard

Oscar Brandstetter Verlag GmbH, Wiesbden

1989

3-87097-145-2

Wörterbuch Gas

Dictionary of the Gas Industry

Intl. Gas Union

Vulkan-Verlag, Essen

1982

3-8027-2266-3

Wörterbuch tech. Begriffe nach DIN

Dictionary of DIN Technical Terms

Freeman, Henry G.

DIN, Dtsches. Intitut für Normung e.V.

1992

3-410-12574-4

MEDICINE AND BIOTECHNOLOGY [Return to top]

BOOK TITLE (GERMAN)

BOOK TITLE (ENGLISH)

AUTHOR/EDITOR

PUBLISHER

PUBL. DATE

ISBN

Color Atlas of Physiology

Color Atlas of Physiology

Despopoulos, Agamemnon

Thieme Verlag

1986

0-86577-175-8

Fachwörterbuch der Abkürzungen in Medizin

Dictionary of Abbreviations in Medical Sciences

Heister, Rolf

Springer Verlag, Berlin

1989

0-387-50487-7

Gray's Anatomy

Gray's Anatomy

Gray, Henry

Gramercy Books

1977

0-517-22365-1

Lexicon Medicum - EN,RU,DE,FR,LA,PO

Medical Dictionary - EN,RU,DE,FR,LA,PO

Zlotnicki, B.

Polish Medical Publishers

1971

MSD Manual/Merck Manual

MSD Manual//Merck Manual

Merck & Co.

Merck, Sharpe, and Dohme

1993

3-541-01855-0

Stedman's Medical Dictionary

Stedman's Medical Dictionary

Stedman, Thomas

Macmillan

1990

0-683-07916-6

Textbook of Medical Physiology

Textbook of Medical Physiology

Guyton, Arthur

W.B. Saunders Co.

1981

0-7216-4393-9

Wörterbuch der Medicin

Medical Dictionary

Eschenbach, Klaus-Peter

Jungjohann Verlag, Neckarsulm

1983

Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik

Medical and Pharmaceutical Dictionary

Bunjes, Werner

Georg Thieme Verlag, Stuttgart

1981

3-13-370503-2

Wörterbuch Klinische Medizin

Dictionary of Clinical Medicine

Dressler, Stephan

VCH Publishers

1991

0-89573-992-5

Wörterbuch Medizin

Dictionary of Medicine

Nöhring, Jürgen

VEB Verlag Technik, Berlin

1987

3-87144-957-1

GENERAL BUSINESS/MARKETING [Return to top]

BOOK TITLE (GERMAN)

BOOK TITLE (ENGLISH)

AUTHOR/EDITOR

PUBLISHER

PUBL. DATE

ISBN

Großwörterbuch Wirtschafts-englisch

Dictionary of Business English

Hamblock/
Wessels

Cornelsen Verlag

1999

3-464-49451-9

The Random House Dictionary of Business Terms

The Random House Dictionary of Business Terms

Nisberg, Jay

Random House

1988

0-679-41369-3

Wirtschafts-sprache

Economic Terminology

Renner, Sachs

Max Hüber Verlag, Munich

1978

3-19-006201-3

Wirtschafts-wörterbuch

Business Dictionary

Schäfer, Wilhelm

Verlag Franz Vahlen

1994

3-8006-18532

Wörterbuch für Werbung usw.

Dictionary of Advertising

Koschnick, Wolfgang

deGruyter

1987

3-11-008985-8

FINANCE/ACCOUNTING [Return to top]

BOOK TITLE (GERMAN)

BOOK TITLE (ENGLISH)

AUTHOR/EDITOR

PUBLISHER

PUBL. DATE

ISBN

Dictionary of Accounting Terms

Dictionary of Accounting Terms

Siegel, Jöl

Barron's

1995

0-8120-1918-0

Fachwörterbuch Finanzwesen

Financial Dictionary of Finance

Schäfer, Wilhelm

C.H. Beck, Munich

1987

3 423 058048

Fachwörterbuch Rechnungslegung, Steuern, Bankwesen, EDV

Professional Dictionary of Accounting, Tax, Banking, EDP

Schäffer/Poeschel

Arthur Andersen GmbH

1996

3-8202-1055-5

Oft verwendet, Kurz erklärt

Often-used Banking and Stock Trading Terms Explained

Bayrischer Vereinsbank

1992

Wörterbuch Bank- und Börsenwesen

Dictionary of Banking and Stock Trading

Zahn, Hans

Fritz Knapp Verlag

1994

3-7819-2031-3

LAW [Return to top]

BOOK TITLE (GERMAN)

BOOK TITLE (ENGLISH)

AUTHOR/EDITOR

PUBLISHER

PUBL. DATE

ISBN

Anglo-amerikanische Rechtssprache

Anglo-American Legal Terminology

Heidinger, Franz & Hubalek, Andrea

Verlag Orac, Vienna/Austria

2000

3-7007-1855-1

Black's Law Dictionary

Black's Law Dictionary

Black, Henry

West Publishing Co., St. Paul/MN

1990

0-314-76271-X

Business Law

Business Law

Paust, Jordan et al.

West Publishing

1974

73-92587

Handbook of Everyday Law

Handbook of Everyday Law

Ross, Martin

Fawcett Crest

1981

0-449-24515-2

Handelsgesetz-buch - D/E Textausgabe

German Commercial Code - G/E edition

Peltzer, Doyle, Allen

Verlag Dr. Otto Schmidt, Köln

1993

3-504-45502-0

Introduction to English Law

Introduction to English Law

Marks, Margaret

Inst. für Fremdsprachen, Erlangen

1994

Introduction to Law and the Legal Process

Introduction to Law and the Legal Process

Cataldo, Bernard et al.

Wiley/Hamilton

1973

0-471-14076-7

Juristische Fremdwörter, Fachausdrücke u. Abkürzungen

Legal Foreign Terms, Technical Phrases, and Abbreviations

Meyer, Dieter

Luchterhand

1993

3-472-00500-9

Österreichisches Rechtswörterbuch

Austrian Law Dictionary

Russwurm / Schoeller

Juridica Verlag, Vienna

1997

3-85131-067-5

Pons Fachwörterbuch Recht

Pons Technical Law Dictionary

Collin, P.H.

Ernst Klett Verlag, Stuttgart

1990

3-12-5176950-5

Rechtswörterbuch

Law Dictionary

Creifelds, Carl

C.H. Beck, Munich

1994

3-406-38190-1

Terminology of European Patent Law

Terminology of European Patent Law

EC Parliament

CEC

1972

Wörterbuch der Rechts- und Wirtschafts-sprache

Dictionary of Legal and Commercial Terms

Romain, Alfred

C.H. Beck, Munich

1994

3 406 35836 5

Wörterbuch für Recht, Wirtschaft, und Politik

Dictionary of Legal, Commercial and Political Trms

Dietl/Lorenz

C.H. Beck Verlag, Munich

1992

3 406 366 546

Wörterbuch Patentfach-sprache

Dictionary of Patent Terms

Klaften/Witmann/Klos

Wila Verlag, Munich

1986

3-87910-1507

INFORMATION TECHNOLOGY [Return to top]

BOOK TITLE (GERMAN)

BOOK TITLE (ENGLISH)

AUTHOR/EDITOR

PUBLISHER

PUBL. DATE

ISBN

Abbreviations in Data Processing

Abkürzungen der Datenverarbeitung

Carl, Amkreutz

Datakontext Verlag, Köln

1982

3-921899-27-3

Acronyms, Abbrevs. & Terms used in Eur. Press

Acronyms, Abbrevs. & Terms used in Eur. Press

JPRS

Joint Publication Res. Service

1977

Fachwörterbuch des Nachrichten Wesens

Dictionary of Telecommuni-cations

Pooch, H.

Schiele und Schön

1979

307949-0329-3

RU,EN,DE,FR Dictionary of Computer Science

RU,EN,DE,FR Dictionary of Computer Science

Maslovsky, E.K.

Russky Yazyk Pub., Moscow

1990

5-200-00784-4

SAP Wörterbuch, System R/2, Release 5.0

SAP Wörterbuch, System R/2, Release 5.0

SAP AG

SAP AG

1993

The Computer Glossary

The Computer Glossary

Freedman, Alan

American Management Assn., NY

1993

0-8144-7801-8

Wörterbuch der Daten- und Kommunikations-technik

Data Systems and Communications Dictionary

K-H. Brinkmann

Oscar Brandstetter Verlag, Wiesbaden

1989

3-87097-148-7

GENERAL REFERENCE [Return to top]

BOOK TITLE (GERMAN)

BOOK TITLE (ENGLISH)

AUTHOR/EDITOR

PUBLISHER

PUBL. DATE

ISBN

Cassell's GE-EG Dictionary

Cassell's GE-EG Dictionary

Betteridge, Harold

Macmillan Publishing Co, NY

1980

0 02 522930 3

Cassell's Italian Dictionary

Cassell's Italian Dictionary

Macmillan

1967

0-02-522530-8

Chicago Manual of Style

Chicago Manual of Style

Grossman, John

University of Chicago Press

1993

0-226-10389-7

Colloquial German

Colloquial German

Anderson, Beatrix

Macmillan Company

1980

0-02-079410-X

Der Volksbrockhaus

Der Volksbrockhaus

Brockhaus, F.A.

F.A. Brockhaus, Wiesbaden

1972

3-753-0015-2

Dictionary of Foreign Words & Phrases in English

Dictionary of Foreign Words & Phrases in English

Bliss, Alan

Warner Books

1992

Duden Deutsches Universalwörterbuch

Duden GE-EG Dictionary

Duden Verlag, Munich

1989

3411021764

English-Russian Dictionary

English-Russian Dictionary

Müller

Elsevier-Dutton, NY

1981

0-525-09881-X

Glossary of Russian Abbreviations and Acronyms

Glossary of Russian Abbreviations and Acronyms

Aerospace Tech. Dept.

Library of Congress

1967

Larousse's French-English Dictionary

Larousse's French-English Dictionary

Pocket Books

1974

Österreichisches Wörterbuch

Austrian Dictionary

Back, Otto

Verlag Jugend und Volk, Vienna

1990

3-215-07050-2

Oxford Duden Pictorial G&E Dictionary

Oxford Duden Pictorial G&E Dictionary

Duden

Clarendon Press Oxford

1993

0-19-864135-4

Rus.-Eng. Eng.-Rus. Dictionary

Rus.-Eng. Eng.-Rus. Dictionary

Romanov, A. S.

Simon & Schuster

1964

0-671-83122-4

Russian-English Dictionary

Russian-English Dictionary

Smirnitsky

Elsevier-Dutton, NY

1981

0-525-19520-3

Sansoni Ital-Eng., Eng.-Ital. Dictionary

Sansoni Ital-Eng., Eng.-Ital. Dictionary

Macchi, V.

Sansoni Editore S.p.A., Firenze

1992

88-383-0880-2

Webster's Encyclopedic Unabridged Dict. of English

Webster's Encyclopedic Unabridged Dict. of English

Random House

1989

0-517-68781-X

Wie Sagt Man in der Schweiz?

How Do They Say It In Switzerland?

Meyer, Kurt

Duden Verlag, Mannheim

1989

3-411-04131-5

Wie Sagt Man in Österreich?

How Do They Say It In Austria?

Braun, Ulrike

Duden Verlag, Mannheim

1998

3-411-04983-9

Wörterbuch der Abkürzungen

Dictionary of Abbreviations and Acronyms

Werlin, Joseph

Duden Verlag, Mannheim

1987

3-411-02741-X